Fra barnemunn

“Av barn og fulle folk får man høre sannheten”, heter det. Det som er helt sikkert er at de følgende historiene er sanne, og at de har skapt latter er det ingen tvil om!

For lenge siden…

Sangglede

Fredrik synger: “Hoppe! sa gåsa – danse! sa reven så hopper vi – så danser vi og setter oss på Knut”

juli ’94
Lærdom
Under et forferdelig tordenvær var det en velmenende nabo som forklarte til Fredrik at “no e’ det Tor med hammer’n som fær over himmel’n”. Fredrik kika litt skrått på’n, og sa: “Nei, det e’ da itj det, sjø, det e’ når kald og varm luft kræsje at det bli sånn, skjønne du.” Det hører med til historien naboen faktisk ble lang i maska… (Fredrik 5 år, nabo 28 år)

oktober ’95
Fakta
Når dæm e’ forælska får dæm hjerta i øyan! (sitat: Margrete)

desember ’95
Definisjon
Olav: Margrete – æ syns æ så toget, men æ e’ itj sikker….
Margrete: Va’ det langt og rødt?
Olav: Ja….?
Margrete: Da va’ det toget.

En typisk samtale med Fredrik
Fredrik: Mamma, ka hete verdens høyeste fjell?
Mamma: Det trur æ hete Mount Everest
Fredrik: Så høyt e’ det, da?
Mamma: Æ e’ itj’ sikker, men det e’ over 8000 meter
Fredrik: Så høyt e’ verdens laveste fjell, da?

(legg merke til spørreordet SÅ :-))

desember ’95
Hukommelse
Olav: Hei, Margrete, huska du å fortæl i barnehagen om at vi va’ og kjørt hest og slede i går?
Margrete: Å, nei ! Det glæmt æ….
Olav: Jaja, du kan fortæl det i morra, da?
Margrete: Nei, det blir for seint, for da bli’ det i overgårs, og da husk’itj æ det……

januar ’96
Savn
Margrete: E’n Olav hjæm?
Mamma: Nei, han e’ bortreist.
Margrete: Åååhhh, da får itj’æ sje’n. Æ har ALDRI sjett’n Olav i dag….

januar ’96
Klima
Margrete: Mamma, kan æ ha på shorts i dag?
Mamma: Nei, lille venn, det e’ jo masse minusgrader og snø….
Margrete: Åhh, æ skulla hatt en varm shorts….

april ’96
Begreper
Like ved der vi bor er det en kar som driver med birøkt. Hver vår kommer bikubene ut, og det er ikke bestandig like lett å huske på hva alt mulig er…: “Mamma, sjå der e’ husan te’ fluan….” (sitat: Margrete)

mai ’96
Fredrik-spørsmål: “Så mange sekunder e’ det i ett år?” eller: “Så gammel e’ du om hundreogsekstifire år?”

mai ’96
Magrete’s eventyr: Det va ein gang to trær som va’ forælska. Det eine træet hett Johnsen og det andre hett Ida. En dag kom’en Johnsen bort te’a Ida og kyssa’a rætt på hjertet så hu forsvimt.

mai ’96
Hjemmekamp
Fredrik har begynt å spille fotball, og hadde helt klare formeninger om hvordan vi skulle oppføre oss som publikum på første kampen: “Husspå å itj’ heie for my, for æ trur det kjæm tjue-en tusen tilskuera! Og da kan det bli litt for my’ heiing…” (tilsammen var vi nok bortimot tretti)

juni ’96
Mark

Vi har kjøpt oss fiskeutstyr. Margrete var veldig spent før den store handledagen, og mente at følgende utstyr måtte vi hvertfall ha. Her er Margrete sin innkjøpsliste:

• Fiskestang
• Fiskesnor
• Rosa fiskekrok
• Mark

Vel, det ble både stang og snøre, og jammen greide hun å finn rosa fiskekrok også. Det ble dårlig med mark-kjøp, så vi må vel ty til gammelmåten og grave etter den selv

juni ’96
Morgenfilosofi
Margrete: Mamma, e’ jordkloden stor?
Mamma: Å, ja, den e’ kjæmpestor!
Margrete: Får vi lov å tramp på’n da?

juni ’96
Naturopplevelser
Vi var på vår aller første fisketur og gikk gjennom skogen i orntli’ plaskregn.

Mamma: Margrete, kjenne du kor godt det lukte?
Margrete: Nei, det lukte itj’nå…?
Mamma: Jo, det lukte regn og skog, kjenne du?
Margrete: Vet du koffor det lukte skog?
Mamma: Nei..?
Margrete: For at vi e’ i skogen, væl…!!

juni ’96
Om stress
Det e’ itj’nå rart at vi hadd det travelt, sjø, for vi sovna over… (sitat: Margrete)

juni ’96
Meteorologi
Når det e’ tåke så har skyan ramla ned (sitat: Fredrik)

juli ’96
Lærevilje
Fredrik: Mamma, kan du skriv opp det engelske alfabetet for mæ, på norsk…?

juli ’96
Geografi
Fredrik: Du mamma, så lang e’ Norges kyst? (fortsettelsen kom før mamma rakk å svare…) Det syns æ du ska’ tenk litt på…

august ’96
Fredrik: Mamma, veit du at gamlekongen kunn’ itj læs æ og ø og å, han, for han va’ læseblind!

august ’96
Skolejente
Margrete har begynt på skolen. Hver torsdag er det gym. Gjett om hun va spent første gangen…og mamma ville vite hvordan det gikk.

Mamma: Ka gjor’ dokker i gymmen da?
Margrete: Vi sprang i tog og så dusja vi!

januar ’97
Gamle dager

Vi satt og så på en gammel filmavis på TV’n, selvsagt i sort-hvitt. Margrete funderte på en del ting rundt det der med “gamle dager”.

Margrete: Mamma, levd du i gamle dager?
Mamma: Ja, æ gjor’ no det…
Margrete: Va’ alt grått i gamle dager..?

mai ’97
Værmelding

Vi dro på butikken for å handle grillmat til neste dag, og Margrete lurte på om vi kunne være sikker på at det ble godvær dagen etter. Olav forklarte litt om værballonger – at de blir sendt opp for å sjekke trykk og temperatur og sånn. Den gik rett inn:

Margrete: Å, ja ! Det skjønne æ, ja. Hvis ballongen flyr så bli det vind, og hvis’n dett ned, da e’ det vindstillt!

mai ’97
Kjærlighet
Margrete fant et gammelt bilde av mamma og Olav

Margrete: Olav, va herre første gangen du så a’ mamma?
Olav: Nei, æ trur itj det…?
Margrete: Joho, det må det ha vært, for æ sjer at du har hjerta i øyan!

(Ref: Fakta)

juli ’97
Gullkorn
Vi snakket om nettopp dette med artige barneutsagn, og at vi måtte bli flinkere til å huske å skrive dem ned – og Fredrik hadde følgende gode råd til søstra si: “Margrete, no må du bynn’ å snakk sakte, sånn at vi rekk’ å skriv’opp det du si!”

oktober ’97
Livet på landet
Vi var en tur innom gården til onkel Sverre i Selbu, og mens vi stod utpå tunet og prata måtte Fredrik på do. Da han kom ut igjen hadde han en kommentar om at det lukta sånn sau på badet. Olav forklarte da at onkel Sverre hadde vært ute og samlet sauene den dagen. Etter ei stund kom spørsmålet:

Margrete: “Koffor har’n med sæ sauan på badet?”

mars ’98
Kjendiser og forvirring
Det er ikke bestandig like lett å skille fra hverandre alle kjendisene, det fører ofte til lettere mix når vi skal nevne navn eller synge en sang:

Fredrik: “Røkke & Jeltsin & I…”

Margrete: “Hjallis i eventyrland….”

april ’98
Uniformerte forpliktelser
Margrete har fått seg kystdrakt, en nydelig liten “bunadserstatning”. “Kystdrakt” er ikke et enkelt ord å si som sju-åring uten tenner, og når man ikke vet helt hva det betyr heller, så…..

Margrete: Betyr det at dæm må kyss mytji når dæm har “kyss-trakt”?

mai ’98
Arbeidsgiverkonflikt
Margrete er trøtt om kvelden, og ofte haster det litt med å si god natt, for man kan jo risikere å sovne…

Margrete: Mamma, no må du fort dæ å kom inn og si god natt te’ mæ, ellers sovne æ, og da får du sparken!

juli ’98
Båtførerprøven
Fredrik har blitt en kløpper til å kjøre båt, og har blitt godt kjent i skjærgården rundt omkring hytta. Alle som har vært der vet at det finnes ett og annet skjær…

Fredrik: “No e’ æ så godt kjent på sjøen at æ kunna kjørt i blinde – hvis itj det va for aill’ skjæran, da…”

august ’98
Syvende sans?
Vi kjørte bil, vi jentene, og Margrete erklærte at neste sang på radio kom til å være med Spice Girls. Det ble det faktisk også, og den gode forklaringen var ganske enkelt:

Margrete: “…æ e’ langhørt æ sjø!”

august ’98
Spam
Som lykkelig innehaver av egen epost-adresse syns Margrete at det er uhyre spennende å “kikke mail”. Skuffelsen er stor hver gang det ikke er noe der, og enda større hvis det som finnes er bare reklame. Men hvordan vi blir kvitt spam har hun helt klart:

Margrete: Vi bare printe ut all mailan på papir, og så hive vi det i raskbøtta!

julaften ’98
Venting

Fredrik: Tida e’ itj’ det som går fortest her i verden…!

sommeren 1999
Turn
Margrete turner de fleste plasser det er mulig å slå hjul eller gå ned i spagat, også i fjæra på hytta. Fredrik filosoferer over dette: “Tænk dæ da, hvis a’ Margrete slår hjul og går rett ned i spagaten – oppå en kråkebolle. Tænk dæ da…!”

sommeren 2000
Naturfenomener
Litt sol og litt regn gir ofte resultater. Særdeles fascinert stirrer Tobias opp på himmelen og roper til mamma: “Å mamma sje, en albue!”

april 2001
Fra badet
Sondre: “borte vekk, tissemann momoi” Farmor: “Ja, farmor e dame og har ikke tissema–” Sondre: “DER E’N!“

jula 2001
Amazing

Fredrik leser om storslåtte palasser og utsmykninger, blant annet et biljardbord i helt rent gull. På trøndersk blir det litt spesielt når et barn roper: “bestefar, tenk på det da, det e’ purt gull!”

sommeren 2002
Kloke ord

Fredrik: “Si meg din adresse og jeg skal si deg hvor du bor!”

april 2003
Imponert
Nydelig vær i barnehagen, mamma kommer for å hente guttene. En av ungene stikker av med ei vogn som står i sola, og barnehagetanta sier: “Den vogna må få stå og tørk i sola, hu Hege har vaska ‘a!” Da snur Sondre seg og spør: “Har ‘a vaska sola?”

mai 2003
Salmer og sanger

Storebror Fredrik konfirmeres. Sondre visste at det skulle synges i kirka, og var litt bekymret fordi han ikke kunne alle sangene. Etter en stund synger presten: “Herre – hør vår bønn” og Sondre sier øyeblikkelig: “Å, det va en kort sang!”

mai 2003
Kirkebygg
Sondre var i den samme konfirmasjonen mer opptatt av interiøret i kirka enn det som foregikk framme ved alteret… Han snurret rundt og studerte det meste. Da han fikk øye på galleriet og rekkverket høyt der oppe utbrøt han: “Oj, sjå kor svære bokhylla!”

juni 2003
Kunstforståelse

På veggen bak sofaen henger Munch sitt bilde “Skrik”. Hvis du har sett det så har du kanskje lagt merke til at det finnes noen personer i bakgrunnen. Sondre så i alle fall dette da han kommenterte: “Sje på mannan som følge etter hu dama som gjespe!”

august 2003
Det går alltid et tog…

Tur i skogen. Nydelig vær og fine turstier, der noen jevnt og trutt har lagt stokker over spesielt gjørmete områder. Tobias var ikke i tvil om hva dette var for noe: “Her har det vært togbane før!”

september 2003
Soppkunnskap

Tobias leser i soppboka og kjenner faktisk etter hvert igjen en del av dem han har vært med på å plukke. Han studerer symbolene for spiselige og giftige sopper og konkluderer: “Hvis det e Kaptein Sabeltann på dem, så e dem giftig!”

våren 2010
Luktesans
Vi kom hjem etter en helg på hytta og jeg kjente med en gang at vi hadde glemt å ta ut søpla før vi dro. Sondre rynket på nesa da vi gikk inn og spurte: “Si mæ – feis vi før vi dro?”

høsten 2010
Hva man gjør i private rom

Margrete: …når man er på do og gjør sitt fornøyde

Dette førte naturlig nok til litt latter, hvorpå hun foreslo fornøyelige som alternativ. Korreksjonen kom fra sidelinja:

Sondre: … sitt fordøyelige heter det!

Ord og uttrykk

Følgende ordliste viser noen av de ord og uttrykk som er blitt en del av vårt hverdagsspråk – det er bare ord som er i bruk som er tatt med her, ikke “tilfeldige” barneord, sånn som “vovvov” for hund eller “gakkgakk” for and…. Vi er litt barnslige alle sammen 🙂

Bekkabai = akebrett
Bromskit = romskip
Fei veiv = feil vei
Fia = oppladbar mini-støvsuger
Fjærkrek = egg (egg er ikke skalldyr, det er fjærkrek)
Forstæmt = bestemt
Forsvime = besvime
Fottegille = krokodille
Fylm = film
Hyttra = hytta på Hitra
Høygen = haugen (=Stokkhaugen, der bestemor og bestefar bor)
Ki-ko = lyden av dørklokka (heller tørr….)
Koko = støvsugeren
Ledling = ledning
Mijnne = Sondre om Tobias og Tobias om Sondre
Momoi = farmor (!)
Nifsfarlig = svært farlig
Nøystet = naustet
Oa = oldemor
Overgårs = forgårs
Pøyse = pause
Rolfbiff = roastbiff
Rumbabass = refleksbrikke
Spendene = spennende
Vankasi = vanskelig (veldig vanskelig!)
Vænderan = veranda
Æseklon = heisekran